1
00:03:43,557 --> 00:03:46,219
אתה לא קצת זקן
לשחק עם בובות, מייקל?

2
00:03:46,518 --> 00:03:49,118
מה אתה חושב, בילי, הוא הילד שלי
הולך לאהוב את הדבר הזה או מה?

3
00:03:49,354 --> 00:03:50,639
בטח, הוא יאהב את זה.

4
00:03:50,939 --> 00:03:52,179
הוא נראה בדיוק כמו זה.

5
00:03:52,482 --> 00:03:54,438
כן, הוא די חמוד,
הוא לא?

6
00:03:54,901 --> 00:03:56,357
אתה יודע איזה יום זה?

7
00:03:57,779 --> 00:04:00,145
יוֹם שְׁלִישִׁי.
זה 1 באוקטובר.

8
00:04:00,449 --> 00:04:04,408
זה היה לפני עשר שנים בדיוק
שהגעתי לראשונה לאמריקה.

9
00:04:05,996 --> 00:04:07,031
בלי חרא.

10
00:04:07,330 --> 00:04:09,036
היי, יום נישואין שמח, בילי.

11
00:04:09,332 --> 00:04:11,492
אני אגיד לך מה
עשר שנים ראויות לחגיגה.

12
00:04:11,752 --> 00:04:14,392
מה דעתך שאוציא אותך
למשקה אחרי העבודה, קדימה?

13
00:04:14,504 --> 00:04:17,211
אני לא יכול להיות מאוחר מדי.
אני פוגש בחורה בתשע.

14
00:04:17,883 --> 00:04:19,589
היא רוצה לעזור לי גם לחגוג.

15
00:04:21,261 --> 00:04:23,421
אם יכולת לחגוג
לאחר משמרת בית הקברות,

16
00:04:23,680 --> 00:04:25,887
יש לך, אה, הרבה סיבולת.

17
00:04:26,308 --> 00:04:28,515
אתה יודע למה אני מתכוון?

18
00:04:32,731 --> 00:04:35,188
לעזאזל, נראה כמו האינדיאנים המזוינים
קיבל עוד אחד.

19
00:04:35,484 --> 00:04:37,190
כדאי שנבדוק את זה, בילי.

20
00:04:40,155 --> 00:04:44,364
זו מכונית 17 לשיגור.
יש לנו משאית עם קוד 1022.

21
00:04:44,868 --> 00:04:46,950
מגזר ח,
ממש ליד שדרת לונגפלו.

22
00:04:47,245 --> 00:04:48,701
מיד נחזור אליך.

23
00:04:49,998 --> 00:04:51,454
10-4.

24
00:05:20,070 --> 00:05:21,480
היזהר, בילי.

25
00:05:28,703 --> 00:05:29,909
מייקל, בדוק את זה.

26
00:05:34,292 --> 00:05:35,748
יֵשׁוּעַ!

27
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
המשיח! אל תירה בי.

28
00:05:38,004 --> 00:05:40,211
קח כל מה שאתה רוצה,
רק אל תירה בי.

29
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
לְהִרָגַע.

30
00:05:45,554 --> 00:05:46,760
אנחנו שוטרים, בסדר?

31
00:05:49,140 --> 00:05:52,598
יש לכם גיהנום אחד
של עיר ידידותית כאן, אתה יודע את זה?

32
00:05:53,603 --> 00:05:56,060
פשוט עצר לרמזור אדום, ובום!

33
00:05:57,983 --> 00:06:00,941
הו, הם קיבלו את המחשבים שלי!

34
00:06:01,987 --> 00:06:06,697
הו, תראה את המתקן שלי! המתקן המסכן שלי!

35
00:06:07,909 --> 00:06:09,669
עצרת ברמזור אדום
בדרום ברונקס

36
00:06:09,953 --> 00:06:11,409
עם משאית של מחשבים?

37
00:06:13,331 --> 00:06:15,287
מאיפה אתה, חבר?
טקסס.

38
00:06:15,584 --> 00:06:17,540
דמויות.

39
00:06:27,012 --> 00:06:28,468
ברוכים הבאים לניו יורק.

40
00:06:59,252 --> 00:07:00,992
היי, אתה לא לוקח את זה, נכון?

41
00:07:01,296 --> 00:07:03,136
לא יכול להשאיר אותו באוטו,
מישהו יגנוב את זה.

42
00:07:03,381 --> 00:07:05,337
אל תתקשה, תיכנס לשם.

43
00:07:26,696 --> 00:07:28,152
היי, זה מספיק, הא?

44
00:07:29,032 --> 00:07:32,032
בסדר, בוא נלך, בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר! אני הולך לבעוט בתחת מזוין.

45
00:07:38,792 --> 00:07:40,248
אני הולך להכות את הפחית.

46
00:07:41,503 --> 00:07:42,959
עוד סיבוב לשני החברים שלי.

47
00:07:43,254 --> 00:07:44,460
הבנת.

48
00:07:57,143 --> 00:07:59,134
בסדר, איש גדול, סגור את הדלת.
אף אחד לא זז!

49
00:07:59,437 --> 00:08:01,678
מייקל, קח את הדלת האחורית.
היי.

50
00:08:01,982 --> 00:08:04,222
בסדר, כולם כאן,
תעבור אל הקופסה הזו.

51
00:08:04,484 --> 00:08:06,395
בוא נלך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

52
00:08:07,445 --> 00:08:10,357
בסדר, אני רוצה לראות טבעות,
שעונים, ארנקים.

53
00:08:10,782 --> 00:08:12,989
בוא נלך! אתה, לך לשם!

54
00:08:13,284 --> 00:08:14,865
לְהִזדַרֵז!

55
00:08:15,161 --> 00:08:17,243
וזה אומר שגם אתה, בוזו! בוא נלך.

56
00:08:17,539 --> 00:08:19,245
בחייך, אמרתי עכשיו.

57
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
היי, פתח את הרשמה ממש מהר,

58
00:08:21,751 --> 00:08:24,791
לפני שאפוצץ את הראש המזוין שלך.
תרגע, אני אפתח את זה.

59
00:08:25,005 --> 00:08:26,711
היי, בוזו, תזדרז!

60
00:08:27,090 --> 00:08:28,296
אני רוצה את זה.

61
00:08:29,092 --> 00:08:30,798
היי, בנאדם, זה לא שלי.

62
00:08:31,720 --> 00:08:33,130
זה לא שלי.

63
00:08:38,059 --> 00:08:40,266
קדימה, ילד,
אתה בא איתי.

64
00:08:40,562 --> 00:08:42,268
בסדר, איש גדול.

65
00:08:43,898 --> 00:08:45,854
היי, על מה אתה מסתכל?

66
00:08:46,818 --> 00:08:48,274
אני אצא בעוד דקה.

67
00:09:02,834 --> 00:09:05,541
הו, בנאדם,
לא היית צריך לעשות את זה.

68
00:09:15,180 --> 00:09:16,590
מִיקרוֹפוֹן! לך מסביב, מייק.

69
00:09:25,940 --> 00:09:27,396
ברווז, בילי!

70
00:10:09,692 --> 00:10:11,148
מייקל.

71
00:10:11,945 --> 00:10:13,401
מייקל!

72
00:10:13,988 --> 00:10:15,444
קח את המזדיינים האלה, בילי.

73
00:10:16,199 --> 00:10:17,655
קבל אותם.

74
00:10:22,997 --> 00:10:24,453
תתקשר 911, תביא אמבולנס.

75
00:10:25,333 --> 00:10:28,040
עַכשָׁיו!
כן, כן! בַּטוּחַ!

76
00:10:59,284 --> 00:11:02,242
היי! רד מהמכונית שלי, זבל!

77
00:11:52,295 --> 00:11:53,831
הַקפָּאָה!
מה לעזאזל?

78
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
יש לך חמש שניות
לרדת מהסירה המזוינת הזו!

79
00:11:57,383 --> 00:11:58,589
מַהֲלָך!

80
00:12:08,895 --> 00:12:10,351
בטל את השורה הזו.

81
00:12:23,534 --> 00:12:25,399
קדימה, הבנו אותך.

82
00:12:25,703 --> 00:12:27,159
אני צריך את הסירה המהירה ביותר שלך.

83
00:12:27,455 --> 00:12:29,787
מי אתה לעזאזל?
משטרה, תן לי את המפתחות.

84
00:12:30,083 --> 00:12:31,869
לך מפה לעזאזל!
מה אתה עושה?

85
00:12:32,168 --> 00:12:33,624
תן לי את המפתחות המזוינים.

86
00:12:38,049 --> 00:12:40,330
איפה הסירה?
מנהטן אקספרס. ממש שם.

87
00:12:54,732 --> 00:12:57,189
וונג! צא מהדבר הזה לעזאזל!

88
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
משטרת הנמל תתפוס אותו.

89
00:12:59,737 --> 00:13:01,193
הוא הרג את מייקל, קפטן!

90
00:13:01,698 --> 00:13:03,654
בילי, אני מזמין אותך!

91
00:13:56,794 --> 00:13:58,750
הסיני המזוין הזה אל תוותר!

92
00:15:20,545 --> 00:15:22,501
תעופה 0-5-זברה.

93
00:15:22,797 --> 00:15:25,539
שוטר 1412 במרדף אחר חשוד.

94
00:15:25,842 --> 00:15:29,505
אני בסירת המנוע הכחולה-לבנה מתחתיך.
אתה יכול לעלות עליי?

95
00:15:29,887 --> 00:15:31,343
רוג'ר, 1412.

96
00:15:32,014 --> 00:15:34,847
שליטה בניו יורק,
זה 0-5-זברה במרדף.

97
00:15:35,143 --> 00:15:37,099
אנחנו פונים דרומה
בגשר ברוקלין,

98
00:15:37,395 --> 00:15:39,101
במורד הנהר.

99
00:16:20,104 --> 00:16:21,560
הבחור הזה משוגע.

100
00:16:46,714 --> 00:16:48,670
היכנס קרוב יותר ושלח לי שורה.

101
00:16:53,596 --> 00:16:57,555
בספירת שלוש,
תרים אותי הכי מהר שאתה יכול.

102
00:17:15,243 --> 00:17:17,199
אחת, שתיים, שלוש!

103
00:17:25,836 --> 00:17:27,167
בן זונה!

104
00:18:06,502 --> 00:18:08,959
אבא חוזר בקרוב?

105
00:18:30,151 --> 00:18:32,984
לא צייתת בכוונה לפקודה ישירה.

106
00:18:33,446 --> 00:18:34,606
האיש הזה הרג את בן זוגי.

107
00:18:34,905 --> 00:18:37,817
זה לא תירוץ להתפוצצות
חצי מהנמל הארור!

108
00:18:38,117 --> 00:18:40,574
קפטן, תקשיב
אתה תקשיב לי, וונג!

109
00:18:41,495 --> 00:18:43,861
אני לא אוהב את זה יותר ממך
כששוטר נהרג.

110
00:18:44,165 --> 00:18:45,685
אבל אנחנו לא בעסקי הנקמה.

111
00:18:45,958 --> 00:18:48,438
ראש העיר עלה על התחת של המפכ"ל
מעל זה, וונג.

112
00:18:48,711 --> 00:18:51,472
הוא רוצה את המגן המזוין שלך,
ואם הוא לא יכול לקבל את זה, הוא ייקח את שלי.

113
00:18:51,756 --> 00:18:53,041
לא הייתה לי ברירה, קפטן.

114
00:18:53,341 --> 00:18:56,299
יכולת לעמוד מנגד ולתת
משטרת הנמל אוספת את הבחור הזה.

115
00:18:56,594 --> 00:18:58,960
אבל, לא, היית צריך להיות גיבור גדול.

116
00:18:59,639 --> 00:19:01,345
בילי וונג, שוטר-על!

117
00:19:02,099 --> 00:19:04,966
זהו, בילי.
חזרת לשליטת הקהל.

118
00:19:05,269 --> 00:19:07,430
אבל, קפטן
בלי לעזאזל אבלים!

119
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
זה סופי!

120
00:19:09,398 --> 00:19:12,606
אולי בפעם הבאה תחשוב פעמיים
לפני שאתה מבצע את אחד מפעלולי הנקניקיות שלך.

121
00:19:13,152 --> 00:19:14,608
עכשיו, צא מכאן!

122
00:20:36,610 --> 00:20:37,645
חליפה יפה, גארוני.

123
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
בילי.

124
00:20:39,196 --> 00:20:41,812
אתה אוהב את זה, הא? אני אמור
להשתלב בקהל.

125
00:20:42,116 --> 00:20:44,116
שמעתי על מופע הזיקוקים שלך
בנמל.

126
00:20:44,368 --> 00:20:46,609
תמיד היה לך כשרון
לילד הדרמטי והיפה.

127
00:20:46,912 --> 00:20:48,948
איך הגעת לפרט החרא הזה?
הרגיל.

128
00:20:49,248 --> 00:20:52,206
איזה פאנקיסט שלף עליי סכין,
אז בעטתי את השיניים המזוינות שלו פנימה.

129
00:20:52,501 --> 00:20:56,460
והוא צרח "אכזריות משטרתית".
כל הדרך ללשכת הנציב.

130
00:20:57,339 --> 00:20:59,580
השטויות הרגילות.
השטויות הרגילות.

131
00:20:59,884 --> 00:21:01,670
אתה יודע, אם מישהו נפל
פצצה כאן,

132
00:21:01,969 --> 00:21:04,460
הם היו מחסלים חצי מהדיפלומטים הזוטרים
בניו יורק.

133
00:21:04,764 --> 00:21:06,049
בגלל זה אנחנו כאן.

134
00:21:06,348 --> 00:21:08,054
זאת לורה שפירו.

135
00:21:08,350 --> 00:21:10,557
הו, הייתי רוצה לעבוד איתה בסתר.

136
00:21:12,646 --> 00:21:13,852
לא, אל תגיד לי.

137
00:21:14,398 --> 00:21:15,604
אתם שוטרים?

138
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
אנחנו עד כדי כך ברורים?

139
00:21:17,151 --> 00:21:18,186
אתה לא כזה גרוע,

140
00:21:18,486 --> 00:21:21,444
אבל החבר הזה שלך,
הוא בולט החוצה כמו אגודל כואב.

141
00:21:22,782 --> 00:21:24,488
תראו, אה, מותר לכם לשתות?

142
00:21:24,784 --> 00:21:26,991
אני יכול להביא לך בירה או משהו?
לא, תודה.

143
00:21:27,286 --> 00:21:30,744
אגיד לך מה אם תחכה עד שאלך
מחוץ לתפקיד, אני אקנה לך משקה.

144
00:21:31,040 --> 00:21:33,998
אה, כן?
אני יכול פשוט להתייחס לזה.

145
00:21:34,919 --> 00:21:36,830
אממ, תסלחו לי, רבותי.

146
00:21:37,129 --> 00:21:38,585
אני חייב להתערבב.

147
00:21:40,633 --> 00:21:43,841
הבטלן הזה שפירא כנראה משתמש
בתו שלו להלבין כסף.

148
00:21:45,346 --> 00:21:47,302
תקשיב, ממזר חוצץ מחורבן,

149
00:21:47,598 --> 00:21:49,259
אתה ממשיך להציק לבתו של מר שפירו,

150
00:21:49,558 --> 00:21:51,765
הם יגרדו אותך מהרצפה
עם שפכטל.

151
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
קוראים לו בני גרוצ'י.
הוא אלוף קראטה לשעבר.

152
00:22:04,365 --> 00:22:06,902
הייתי רוצה לפתוח את הראש המזוין שלו
עם ברזל.

153
00:22:07,201 --> 00:22:09,761
אבל אתה תצטרך להחזיק אותו
הוא בן זונה קשוח.

154
00:22:09,995 --> 00:22:12,236
מעניין למה שפירו צריך
שריר כזה כאן?

155
00:22:12,540 --> 00:22:15,260
אתה צוחק? הוא יכול להרשות לעצמו לקבל
כל חיל הים המזוין

156
00:22:15,543 --> 00:22:18,000
עומד מהצד כדי להגן עליו
אם הוא היה רוצה.

157
00:22:18,712 --> 00:22:21,169
הזין הזה הוא הבעלים של חצי ממנהטן, בילי.

158
00:22:21,882 --> 00:22:25,340
לא היה אכפת לי ללמד את גארוצ'י
שיעור קטן בנימוסים מתישהו.

159
00:22:28,138 --> 00:22:30,094
גבירותיי ורבותיי,

160
00:22:31,392 --> 00:22:35,601
לורה שפירו שיווק מרוצה מאוד
להכיר את העיר ניו יורק

161
00:22:35,896 --> 00:22:39,104
אדמונד וונג הסנסציוני

162
00:22:39,483 --> 00:22:44,944
והאוסף המופלא שלו
של לבוש קוקטיילים מנצנץ.

163
00:23:29,992 --> 00:23:31,948
שמלה נחמדה.
ציצים נחמדים.

164
00:23:49,553 --> 00:23:51,009
כולם, על הרצפה!

165
00:23:59,855 --> 00:24:01,311
אל תזוז! חזור!

166
00:24:03,359 --> 00:24:06,817
לֹא!

167
00:24:10,741 --> 00:24:12,197
לֹא!

168
00:24:19,041 --> 00:24:21,841
הטוב ביותר של ניו יורק.
לא יכול אפילו למנוע מבחורה להיחטף

169
00:24:22,086 --> 00:24:24,646
ממש מתחת לאף הארור שלך.
הוציאנו את הרובים שלנו.

170
00:24:24,838 --> 00:24:27,238
יכול להיות שגם יצא לך את הזין
על כל הטוב שעשה.

171
00:24:27,508 --> 00:24:29,708
אני אוציא את הזין שלי
כשאני הולך להשתמש בו, קפטן.

172
00:24:29,969 --> 00:24:31,960
לא יכולנו לירות
בלי להכות את הילדה!

173
00:24:32,262 --> 00:24:34,062
אני חושב ששניכם
עשה את הדבר הנכון.

174
00:24:34,306 --> 00:24:36,217
ובכן, תודה לך, אדוני.
יש מילה משפירא?

175
00:24:38,018 --> 00:24:40,930
אין לו מושג למה
בתו נחטפה.

176
00:24:41,939 --> 00:24:44,897
עקבנו אחר הטלפון שלו
במשך 12 השעות האחרונות.

177
00:24:45,651 --> 00:24:48,484
אין דרישות כופר. אין פקודות. שׁוּם דָבָר.

178
00:24:49,279 --> 00:24:50,735
אולי תמצא את זה מעניין.

179
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
מה זה?

180
00:24:52,783 --> 00:24:55,365
תיעוד של כל שיחות הטלפון שבוצעו
ב-12 השעות האחרונות

181
00:24:55,661 --> 00:24:57,117
על ידי מכסה המנוע של שפירו, בני גרוצ'י.

182
00:24:57,413 --> 00:24:59,620
שש שיחות כולן לאותו מספר.

183
00:25:00,040 --> 00:25:01,780
קידומת מדינה 8-5-2.
הונג קונג.

184
00:25:02,084 --> 00:25:05,164
איך לעזאזל השגת את זה?
חבר שלי בחברת הטלפון.

185
00:25:05,337 --> 00:25:07,328
הבלונדינית?
לא, הג'ינג'י.

186
00:25:07,631 --> 00:25:09,747
מה לעזאזל עושה כל זה
קשור להונג קונג?

187
00:25:10,259 --> 00:25:14,218
יש מישהו שמחכה בחוץ
שאולי רק יוכל לענות על זה.

188
00:25:15,014 --> 00:25:17,221
שלח את מר קנטרל בבקשה.

189
00:25:19,935 --> 00:25:23,894
גברים, זה בוב קנטרל
ממשרד המשפטים.

190
00:25:27,234 --> 00:25:29,190
האם אלו הגברים
מי חטף את לורה שפירו?

191
00:25:30,779 --> 00:25:33,111
ובכן, איך לעזאזל אנחנו צריכים לדעת?
הם לבשו מסכות.

192
00:25:33,407 --> 00:25:34,407
סליחה, גברת.

193
00:25:34,658 --> 00:25:35,864
על מה מדובר?

194
00:25:36,910 --> 00:25:41,119
האנשים האלה עובדים כולם למען בעל עוצמה
ראש הפשע בהונג קונג בשם הרולד קו.

195
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
הרולד קו.

196
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
מה, אתה מכיר אותו?

197
00:25:44,752 --> 00:25:46,708
כל מי שמכיר את הונג קונג מכיר את קו.

198
00:25:47,463 --> 00:25:50,421
נחש אמיתי.
כן, וקשה לתפוס.

199
00:25:50,758 --> 00:25:53,044
עכשיו, חשדנו בשפירו וקו

200
00:25:53,343 --> 00:25:55,463
של הפעלת סמים
מהונג קונג לניו יורק במשך שנים,

201
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
אבל מעולם לא הצלחנו
להצמיד עליהם משהו.

202
00:25:58,015 --> 00:26:00,215
למה לעזאזל אני רוצה
לחטוף את הבת של שפירו?

203
00:26:00,434 --> 00:26:02,891
אנחנו לא יודעים. אולי היה להם
נפילה כלשהי.

204
00:26:03,187 --> 00:26:05,894
לא משנה מה הסיבה,
יש אפשרות טובה

205
00:26:06,190 --> 00:26:08,397
שלורה שפירו מוחזקת כעת
בהונג קונג.

206
00:26:08,692 --> 00:26:11,572
זה בלתי אפשרי. אף אחד לא יכול היה להבריח
בחורה נכנסת להונג קונג כל כך מהר.

207
00:26:11,862 --> 00:26:13,568
זה בלתי אפשרי.
לא לקו.

208
00:26:13,864 --> 00:26:16,651
הוא צודק. לקו יש את רוב האי
בכיס האחורי שלו.

209
00:26:16,950 --> 00:26:19,566
אדוני, אם לורה שפירו בהונג קונג,
כדאי שנבדוק את זה.

210
00:26:19,870 --> 00:26:21,030
שכח מזה, וונג.

211
00:26:22,039 --> 00:26:25,782
אנשי הקשר שלי בצ'יינה טאון יכולים לתת לי את השמות
של כמה מלשינים טובים שם.

212
00:26:26,085 --> 00:26:27,541
אולי שווה לנסות.

213
00:26:28,170 --> 00:26:30,850
גארוני יכול לבוא איתי.
הוא מכיר את הונג קונג מימיו בווייטנאם.

214
00:26:31,090 --> 00:26:32,421
אתה יוצא מהקו, וונג.

215
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
אני אוהב את זה.

216
00:26:36,136 --> 00:26:39,003
אם אתם, הגברים, הייתם יכולים למצוא את לורה שפירו
ותצמיד אותו לקו,

217
00:26:39,306 --> 00:26:42,264
אולי פשוט תוכל לכבות
צינור ההרואין הגדול ביותר

218
00:26:42,559 --> 00:26:43,890
לצאת אי פעם מהמזרח.

219
00:26:44,186 --> 00:26:46,142
בסדר, אין לנו מה להפסיד.

220
00:26:46,939 --> 00:26:51,603
למה שניכם לא תיסעו להונג קונג
כיועצים מיוחדים למשטרה המקומית

221
00:26:52,361 --> 00:26:53,817
ותראה מה אתה יכול להמציא.

222
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
להתראות, קפטן.

223
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
תודה לך, קפטן.

224
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
תודה לך.

225
00:28:30,542 --> 00:28:32,248
הנה המפתחות לג'יפ הזה
ביקשת.

226
00:28:32,544 --> 00:28:33,750
הו, תודה.

227
00:28:34,046 --> 00:28:36,126
אתה בטוח שאתה לא רוצה נהג?
לא, אנחנו בסדר.

228
00:28:36,298 --> 00:28:39,578
תודה שהעברת את זה דרך המכס
בשבילנו, מפקח. אנחנו מאוד מעריכים את זה.

229
00:28:39,843 --> 00:28:42,443
ניצב לבן יפגוש אותך
מחר אחר הצהריים בארבע.

230
00:28:42,679 --> 00:28:44,960
הבנת, בילי?
אה, כן, תודה, נתראה מחר.

231
00:28:45,140 --> 00:28:48,220
תודה רבה, מפקח.
לילה טוב. לישון טוב.

232
00:29:03,450 --> 00:29:04,690
בנאדם, אתה אוהב את זה, הא?

233
00:29:04,952 --> 00:29:06,908
נוכל להישאר במקום טוב יותר, אתה יודע.

234
00:29:07,663 --> 00:29:08,869
אנחנו על חשבון הוצאות.

235
00:29:09,164 --> 00:29:12,156
הו, נוסטלגיה, בילי, ילד שלי. נוֹסטָלגִיָה.

236
00:29:12,751 --> 00:29:15,413
זיכרונות של לילות קסם ברנדר.

237
00:29:16,338 --> 00:29:18,044
אני זוכר במהלך נאם,

238
00:29:18,340 --> 00:29:21,047
לא היה כאן כלום
אבל חבורה של נהמות חרמניות, אתה יודע?

239
00:29:21,885 --> 00:29:23,250
והנשים, בילי

240
00:29:24,179 --> 00:29:27,137
הו, הנשים. מדונה מיה.

241
00:29:27,933 --> 00:29:30,299
וחוץ מזה, אף אחד לא יחפש אותנו
במזבלה כזו.

242
00:29:32,396 --> 00:29:34,603
מה זה?
מטבע סיני ישן.

243
00:29:34,898 --> 00:29:37,105
חבר שלי בצ'יינה טאון
נתן לי את זה.

244
00:29:37,401 --> 00:29:39,107
זה סוג של כרטיס ביקור.

245
00:29:39,653 --> 00:29:41,359
אה, כן?
כֵּן.

246
00:29:43,740 --> 00:29:45,446
נראה לי כמו חבורה של חרא.

247
00:29:54,793 --> 00:29:56,749
אני עדיין אומר שזה מגוחך.

248
00:29:57,045 --> 00:29:59,707
הרעיון שכל אחד יכול להבריח
ילדה לתוך הונג קונג

249
00:30:00,007 --> 00:30:02,464
מבלי שהמשרד שלי ידע על כך
פשוט בלתי אפשרי.

250
00:30:02,759 --> 00:30:04,295
בלתי סביר, לא בלתי אפשרי.

251
00:30:05,512 --> 00:30:07,218
עכשיו, תקשיבו לי, שניכם.

252
00:30:07,514 --> 00:30:08,754
דיברתי עם הקפטן שלך,

253
00:30:09,099 --> 00:30:11,806
והוא אמר לי
על טקטיקת העיר הדודג' שלך.

254
00:30:12,602 --> 00:30:15,309
אנחנו לא מעריכים אנשים כמוך
בהונג קונג.

255
00:30:15,605 --> 00:30:16,811
אני רוצה שתבטיח לי

256
00:30:17,107 --> 00:30:18,907
שתתנהג
עם מירב שיקול הדעת.

257
00:30:19,901 --> 00:30:22,358
שיקול דעת הוא השם האמצעי שלי, אדוני.

258
00:30:23,530 --> 00:30:24,861
תראה אותם, מפקח.

259
00:30:25,157 --> 00:30:26,157
כן, אדוני.

260
00:30:27,659 --> 00:30:28,865
תודה לך, אדוני.

261
00:30:34,791 --> 00:30:37,498
רבותי, אתם חייבים לסלוח
המפקח.

262
00:30:38,045 --> 00:30:39,956
הוא ניסה לתפוס קו כבר שנים.

263
00:30:40,255 --> 00:30:42,416
רואה בכך שליחות אישית בחיים.

264
00:30:42,716 --> 00:30:45,556
אני חושב שהוא חושש שתצליח
שבו הוא נכשל כל השנים האלה.

265
00:30:45,802 --> 00:30:48,509
אל תדאג בקשר לזה, מפקח.
אני רגיל לעצבן את הממונים.

266
00:30:48,805 --> 00:30:50,761
הורדנו את מספר הטלפון שנתת לנו.

267
00:30:51,183 --> 00:30:52,764
מכון עיסוי שנחאי.

268
00:30:53,060 --> 00:30:54,940
לשם התקשר בני גרוצ'י
מניו יורק.

269
00:30:55,187 --> 00:30:56,893
ככל הנראה, זה מקום קשה.

270
00:30:57,189 --> 00:31:00,272
הם, אה, לא בהכרח מתמחים
במתן עיסויים,

271
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

272
00:31:01,818 --> 00:31:03,024
אתה מתערב בתחת שלך.

273
00:31:03,320 --> 00:31:06,232
בוא נבדוק את המקום הזה.
אולי נוכל לנער קצת את העץ של קו.

274
00:31:06,531 --> 00:31:07,862
בילי, אתה קורא מחשבות.

275
00:31:08,158 --> 00:31:09,489
שניכם תיזהרו.

276
00:31:09,785 --> 00:31:13,243
אחת הסיבות לכך שקו הצליח להישאר
לצאת מהכלא כל כך הרבה זמן

277
00:31:13,538 --> 00:31:15,995
האם לא אכפת לו להרוג אף אחד
שמאיים עליו.

278
00:31:16,500 --> 00:31:19,287
אם הוא חושב שאתה מתקרב מדי
למצוא את לורה שפירו,

279
00:31:19,586 --> 00:31:22,293
השמות שלך יהיו על השפתיים
של כל מתנקש בהונג קונג.

280
00:31:22,589 --> 00:31:24,629
זו עיירה קטנה וידידותית
הגעת לכאן, מפקח.

281
00:31:24,883 --> 00:31:26,339
ברוכים הבאים להונג קונג.

282
00:31:34,851 --> 00:31:38,810
זה החלק האהוב עלי בעיר, בילי.
אנחנו אמורים לעבוד, גארוני.

283
00:31:39,106 --> 00:31:40,826
אתה יודע מה הם אומרים
הכל עבודה, בלי משחק.

284
00:31:41,066 --> 00:31:42,586
לשחק כאן יכול להרוג אותנו.

285
00:31:42,859 --> 00:31:44,139
אופס.
מִצטַעֵר.

286
00:31:44,361 --> 00:31:47,068
לפחות היית מת עם חיוך
על הפנים שלך.

287
00:31:52,119 --> 00:31:53,919
105 דולר, בבקשה.
תודה לך.

288
00:31:54,079 --> 00:31:55,489
תודה לך. בבקשה בוא שוב.

289
00:31:55,789 --> 00:31:57,996
ברוכים הבאים, רבותי.
פעם ראשונה כאן?

290
00:31:58,291 --> 00:32:01,454
אנחנו רק כמה נשמות אבודות מסכנות
מניו יורק.

291
00:32:01,753 --> 00:32:05,211
חבר טוב שלנו המליץ
המקום הזה מאוד.

292
00:32:05,507 --> 00:32:07,463
יש לנו הרבה חברים בניו יורק.

293
00:32:08,009 --> 00:32:09,670
אולי אתה זוכר את החבר שלנו

294
00:32:09,970 --> 00:32:12,010
קוראים לו בני גרוצ'י.
כן, בני גרוצ'י

295
00:32:12,305 --> 00:32:15,225
בני גרוצ'י, הוא באמת אוהב את המקום הזה.
הוא מדבר על זה כל הזמן.

296
00:32:15,517 --> 00:32:17,007
נכון, בילי?
יָמִינָה.

297
00:32:17,310 --> 00:32:20,928
אז סליחה, יש לנו כל כך הרבה חברים,
אני לא זוכר את כולם.

298
00:32:21,356 --> 00:32:24,814
אבל אני בטוח שנוכל לעשות את הביקור שלך כאן
מרגש מאוד.

299
00:32:25,193 --> 00:32:27,900
תעקבו בבקשה.
בְּסֵדֶר!

300
00:32:28,363 --> 00:32:29,363
היי

301
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
תפקח את העיניים שלך.

302
00:32:31,491 --> 00:32:33,948
אל תדאג, בילי ילד,
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

303
00:32:37,664 --> 00:32:40,121
בילי, אל תיתן לבחור הזה להתגנב אליי.

304
00:32:47,048 --> 00:32:48,504
היי, גארוני?

305
00:32:51,470 --> 00:32:53,381
אני הולך להשיג אותך.

306
00:33:02,147 --> 00:33:03,853
אתה יודע, אתה מאוד יפה.

307
00:33:04,983 --> 00:33:06,439
את מאוד יפה.

308
00:33:09,863 --> 00:33:12,104
אלוהים אדירים,
מה יש לנו כאן

309
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
בילי.

310
00:33:13,700 --> 00:33:14,906
כֵּן.

311
00:33:16,119 --> 00:33:18,030
תודה לך.
תודה לך.

312
00:33:22,042 --> 00:33:25,250
בילי, תראה את זה, הא?
כל מה שאתה רוצה הוא שלך.

313
00:33:25,545 --> 00:33:28,002
בֶּאֱמֶת? שלום.
עשית בחירה לא נכונה.

314
00:33:28,298 --> 00:33:29,754
זה אני מאוהב, זה שלי.

315
00:33:30,050 --> 00:33:33,258
אני חבר שלך, אתה צריך לטפל
של החברים שלך, נכון?

316
00:33:33,803 --> 00:33:35,509
קדימה, אתה איתי!

317
00:33:39,434 --> 00:33:42,141
וואו! סליחה.

318
00:33:50,445 --> 00:33:51,651
לא.

319
00:33:52,280 --> 00:33:55,238
תתקשר לבחורה השנייה, בסדר?
קדימה, בצע את שיחת הטלפון.

320
00:33:56,034 --> 00:33:57,490
בקי, בבקשה.

321
00:33:57,786 --> 00:34:00,506
אני זוכר את החורים האלה מתי
הם היו קצת יותר קטנים, אתה יודע?

322
00:34:05,460 --> 00:34:07,166
מה יש לנו כאן?

323
00:34:12,717 --> 00:34:13,717
אה?

324
00:34:18,640 --> 00:34:20,096
יגיע גם?

325
00:34:20,559 --> 00:34:22,095
גם אני אבוא?

326
00:34:27,357 --> 00:34:28,563
האפרוח הזה אוהב אותי.

327
00:34:34,197 --> 00:34:35,403
אתה אוהב את הבגדים שלי?

328
00:34:35,699 --> 00:34:36,939
אני אוהב את הבגדים שלך.

329
00:34:44,791 --> 00:34:48,500
אתה מזכיר לי
של מישהו שהכרתי בסייגון.

330
00:34:49,129 --> 00:34:50,835
אה, אתה מכיר את סייגון.

331
00:34:51,965 --> 00:34:54,422
אתה מאוד יפה באמת.

332
00:34:55,385 --> 00:34:56,841
לא, אתה כן.

333
00:35:06,313 --> 00:35:08,349
בן כמה אתה? 187?

334
00:35:08,648 --> 00:35:09,854
הממ. אתה מנחש?

335
00:35:10,400 --> 00:35:12,607
סליחה.
כֵּן.

336
00:35:22,162 --> 00:35:24,949
אה, היא באמת יודעת את הדרך
ללב של גבר.

337
00:35:32,213 --> 00:35:34,420
מתי גידלת זקן?

338
00:36:02,243 --> 00:36:04,700
הו, הו, כן.

339
00:36:17,842 --> 00:36:19,707
מה לעזאזל?

340
00:36:27,519 --> 00:36:28,929
חרא!

341
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
מה לעזאזל?

342
00:36:47,497 --> 00:36:48,782
החזק את זה!

343
00:36:49,082 --> 00:36:50,288
אתה פאנקיסט!

344
00:38:17,086 --> 00:38:18,792
זרוק את זה, בן זונה!

345
00:38:24,219 --> 00:38:25,550
לא, אתה זרוק את זה,

346
00:38:26,888 --> 00:38:27,888
בן זונה.

347
00:38:28,139 --> 00:38:30,095
הו, לעזאזל, מה לעזאזל
קורה כאן, הא?

348
00:38:32,143 --> 00:38:34,008
הלבישו אותם וקחו אותם למשרד שלי.

349
00:38:34,312 --> 00:38:35,768
אני רוצה לדבר איתם

350
00:38:36,064 --> 00:38:37,520
לפני שנהרוג אותם.

351
00:38:41,569 --> 00:38:42,684
היי.

352
00:38:42,987 --> 00:38:44,693
בחור לא יכול להתרחץ בשקט?

353
00:38:50,620 --> 00:38:53,032
למה שפירו שלח אותך?
שפירו?

354
00:38:54,249 --> 00:38:56,956
היי, רגע א
אני חושב שאתה יודע למה הוא שלח אותנו.

355
00:38:58,586 --> 00:38:59,917
אה, שפירו?
ממ-הממ.

356
00:39:00,213 --> 00:39:03,205
למה, בטח, הוא כועס מאוד
עליכם אנשים, כועסים מאוד.

357
00:39:03,508 --> 00:39:05,419
שפירו כועס עלינו?

358
00:39:05,718 --> 00:39:06,753
נכון, כן.

359
00:39:07,053 --> 00:39:08,893
אבל הוא זה ש
אל תגיד כלום!

360
00:39:09,180 --> 00:39:10,841
האיש הזה הוא שוטר ניו יורקי.

361
00:39:11,140 --> 00:39:12,346
שוטרים?

362
00:39:13,017 --> 00:39:14,553
אני לא שוטר, אני תייר.

363
00:39:14,853 --> 00:39:17,540
אולי הוא שוטר. אתה שוטר?
אני נראה כמו שוטר?

364
00:39:17,564 --> 00:39:19,270
ובכן, הוא לא נראה כמו שוטר.

365
00:39:19,566 --> 00:39:21,022
תוציא אותם.

366
00:39:21,317 --> 00:39:22,648
תהרוג אותם.

367
00:39:33,580 --> 00:39:35,286
תגיד להרולד קו שאנחנו בעיר.

368
00:39:35,707 --> 00:39:37,163
ימיו ספורים.

369
00:39:39,460 --> 00:39:41,667
זה אף פעם לא חכם לאיים,
החבר הצעיר שלי.

370
00:39:42,046 --> 00:39:44,253
במיוחד כאלה שאתה לא יכול לשמור.

371
00:39:44,716 --> 00:39:46,172
זה לא איום,

372
00:39:46,593 --> 00:39:47,799
זו הבטחה.

373
00:39:49,304 --> 00:39:50,510
בוא נלך.

374
00:39:54,434 --> 00:39:55,890
מה שתגיד, שותף.

375
00:40:02,984 --> 00:40:05,191
ובכן, אתה מוביל, בילי.

376
00:40:05,486 --> 00:40:07,442
מה נעשה אחר כך, הא?
כָּאן.

377
00:40:08,197 --> 00:40:09,903
מה הקשר למטבע הזה?

378
00:40:10,450 --> 00:40:12,406
מחר,
אנחנו הולכים לפדות את זה.

379
00:40:12,702 --> 00:40:14,062
אם נשתמש בזה נכון, זה עשוי לספר לנו

380
00:40:14,329 --> 00:40:16,786
כל מה שאנחנו רוצים לדעת
על מר קו.

381
00:40:34,349 --> 00:40:36,305
לי הינג הזה, האם הוא מלשין?

382
00:40:36,768 --> 00:40:38,099
הוא היה פעם.

383
00:40:38,394 --> 00:40:42,854
הוא פרש, אבל הוא עדיין מוזמן
לתוך כל העולם התחתון של הונג קונג.

384
00:40:43,650 --> 00:40:45,436
ובכן, מה גורם לך לחשוב שהוא יעזור לנו?

385
00:40:45,735 --> 00:40:47,935
אולי הוא לא, אבל האם יש לך משהו
עדיף לעשות היום?

386
00:40:48,196 --> 00:40:50,676
ובכן, למען האמת,
כנראה יכולתי לחשוב על משהו.

387
00:40:50,949 --> 00:40:52,989
אתה יכול ללכת לסירה
של Lee hing dock n' shop?

388
00:40:53,284 --> 00:40:54,490
בסדר, בסדר.

389
00:40:56,579 --> 00:40:57,785
מה קרה לעין שלך?

390
00:40:58,081 --> 00:41:00,037
זה נפוח. אני חושב שמשהו נשך אותי.

391
00:41:01,542 --> 00:41:04,500
כדאי להיזהר מהיתוש של הונג קונג
נועלת נעלי עקב.

392
00:41:09,217 --> 00:41:12,880
היי, זו מסעדת הג'מבו!
ילד, אני זוכר את זה.

393
00:41:13,262 --> 00:41:15,469
אבל אני לא זוכר
שאר החרא החדש הזה.

394
00:41:16,349 --> 00:41:18,806
הכל נראה לי קצת אחרת, בילי.

395
00:42:12,989 --> 00:42:14,945
יש את הסירה של לי הינג.

396
00:42:17,243 --> 00:42:19,450
נראה כמו
החבר שלנו בסדר.

397
00:42:46,606 --> 00:42:48,813
אני מביא לך ברכות
מחבר בניו יורק.

398
00:42:50,109 --> 00:42:53,567
מי החבר שלך?
קוראים לו טין הו.

399
00:42:55,698 --> 00:42:58,656
טין הו הוא חבר ותיק ומכובד מאוד.

400
00:42:59,160 --> 00:43:01,080
ובכן, מר הינג, תראה,
הרגע באנו

401
00:43:01,287 --> 00:43:02,807
אתם שוטרים מניו יורק.

402
00:43:03,414 --> 00:43:06,372
הגעת לכאן בחיפוש אחר בחורה
שנחטף על ידי ko.

403
00:43:06,667 --> 00:43:09,579
רבותי, אין סודות
בהונג קונג.

404
00:43:10,588 --> 00:43:13,546
בוא, שב ושתה איתי תה.

405
00:43:17,637 --> 00:43:18,797
זה המעט שאני יכול לעשות

406
00:43:19,180 --> 00:43:22,138
לראות איך הגעת
כל הדרך לראות אותי

407
00:43:22,433 --> 00:43:23,889
לחינם.

408
00:43:24,185 --> 00:43:26,642
סו לינג, צ'ה לאורחים שלנו.

409
00:43:27,188 --> 00:43:28,644
למה הטיול שלנו לחינם?

410
00:43:28,940 --> 00:43:31,397
בוודאי, אתה יכול לעזור לנו.
בטח יכולתי.

411
00:43:32,485 --> 00:43:33,941
אבל אני לא אעשה זאת.

412
00:43:34,612 --> 00:43:36,332
אבא שלי בפנסיה.

413
00:43:36,489 --> 00:43:37,945
אה, דוד הינג!

414
00:43:39,283 --> 00:43:42,241
יש לי צ'רטר בעוד כמה שעות.
אני יכול לתת לך אספקה?

415
00:43:42,537 --> 00:43:43,947
באשראי, אני מניח.

416
00:43:44,247 --> 00:43:46,704
לפחות אני עקבי.

417
00:43:47,458 --> 00:43:50,258
היי, מה שלומך שם, חבר?
יש לי משהו בשבילך, תראה את זה

418
00:43:50,503 --> 00:43:52,703
היישר מהיבשת. הנה לך.
תודה לך!

419
00:43:52,880 --> 00:43:54,086
אתה מוזמן.

420
00:43:55,550 --> 00:43:58,792
מר הינג, אם אתה יודע משהו
לגבי איפה קו שומר את הילדה הזו,

421
00:43:59,095 --> 00:44:01,802
אתה חייב לספר לנו.
הבת שלי צדקה לגמרי.

422
00:44:04,183 --> 00:44:06,640
אבל גבר כמוך
חייב לשמור על קשריו.

423
00:44:06,936 --> 00:44:08,551
אולי תבקש מהם לגלות לנו?

424
00:44:09,981 --> 00:44:14,941
רבותי, עוסקים במידע
ככה זה מסוכן ביותר,

425
00:44:15,611 --> 00:44:18,569
במיוחד כאשר מדובר באנשים
כמו הרולד קו.

426
00:44:18,865 --> 00:44:20,865
תקשיב, אם יש משהו
אתה לא מספר לנו,

427
00:44:21,117 --> 00:44:23,654
נוכל לקלוט אותך
ותן לשוטרים המקומיים להתמודד איתך.

428
00:44:23,953 --> 00:44:25,409
הגברים האלה מפריעים לך, אדוני?

429
00:44:26,539 --> 00:44:28,245
זה לא הכרחי, סטן.

430
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
האדונים האלה פשוט עייפים
ומתוסכל.

431
00:44:32,670 --> 00:44:34,080
סלח להם.

432
00:44:35,131 --> 00:44:36,462
הם מסוכנים, אבא.

433
00:44:36,757 --> 00:44:38,463
לגרום להם לעזוב לפני שהם יביאו צרות.

434
00:44:39,510 --> 00:44:41,717
אל תסתכל עכשיו,
אבל אני חושב שכבר יש להם.

435
00:44:47,643 --> 00:44:49,349
לעזאזל,
הם בטח עקבו אחרינו, בילי.

436
00:44:49,645 --> 00:44:50,851
לא.

437
00:45:14,170 --> 00:45:16,582
הזז את הסירה מהר יותר.
בְּסֵדֶר.

438
00:45:59,507 --> 00:46:00,963
היזהרו! יש אופניים!

439
00:46:15,940 --> 00:46:17,396
היי!
היי!

440
00:47:45,738 --> 00:47:46,944
מהר יותר!

441
00:49:01,105 --> 00:49:03,562
אתה הולך לקחת אותי לקו
כרגע, אידיוט.

442
00:49:25,588 --> 00:49:26,794
לְחַרְבֵּן!

443
00:49:32,803 --> 00:49:34,794
אתה רואה? אתה רואה את הצרות שגרמת?

444
00:49:35,097 --> 00:49:37,804
למה שלא תשאיר אותנו לבד?
היי, תן ​​לי הפסקה.

445
00:49:41,020 --> 00:49:42,931
טין הו ביקש ממני טובה.

446
00:49:43,397 --> 00:49:46,104
אני חייב לכבד את זה.
אתה חושב שזה חכם, דוד?

447
00:49:47,485 --> 00:49:48,850
אולי לא.

448
00:49:49,153 --> 00:49:52,111
אבל לפעמים הכבוד אינו חכם.

449
00:49:53,282 --> 00:49:55,989
אתה יכול להגיד לי איפה זה
מחזיק את לורה שפירו?

450
00:49:56,952 --> 00:49:59,409
עדיין לא, אבל החברים שלי יידעו.

451
00:50:00,247 --> 00:50:02,704
אה, יש לך תמונה של הילדה?

452
00:50:05,085 --> 00:50:06,541
ממש כאן.

453
00:50:09,089 --> 00:50:12,547
תחזור לכאן מחר.
סטן יידע איפה למצוא אותי.

454
00:50:12,843 --> 00:50:14,799
ובכן, תודה, אנחנו מאוד מעריכים את זה.

455
00:50:15,888 --> 00:50:17,344
תוֹדָה.

456
00:50:23,938 --> 00:50:25,394
מה זה לעזאזל?

457
00:50:46,585 --> 00:50:50,043
מי זה?
אני מקווה שנוכל לומר שאני חבר.

458
00:50:50,548 --> 00:50:51,754
תקשיב, זוחלת,

459
00:50:52,550 --> 00:50:54,506
זה לא הכסף שלך שאנחנו רוצים,

460
00:50:55,052 --> 00:50:56,508
זה התחת שלך.

461
00:50:57,012 --> 00:51:00,470
אני מצטער לשמוע את זה.
להתראות, מר וונג.

462
00:51:02,560 --> 00:51:04,266
דני.

463
00:51:19,201 --> 00:51:20,657
חרא, גארוני!

464
00:51:21,120 --> 00:51:22,781
קח את החלון, בילי. ירדתי למטה.

465
00:51:35,968 --> 00:51:37,083
אני חייב להרוג אותו.

466
00:52:29,438 --> 00:52:30,838
איפה אתה מחביא את לורה שפירו?

467
00:52:31,106 --> 00:52:33,066
קח אותי לשם! דבר, מהר!

468
00:52:53,379 --> 00:52:56,587
אל תזוז! הרימו ידיים!
אל תזוז!

469
00:53:13,440 --> 00:53:14,646
לְהִתִיַשֵׁב.

470
00:53:21,532 --> 00:53:22,988
דיברתי שוב עם הקפטן שלך.

471
00:53:23,283 --> 00:53:24,989
הוא הבטיח לי שזה מקלע

472
00:53:25,285 --> 00:53:27,947
זה בהחלט לא בעיה סטנדרטית
למשטרת ניו יורק.

473
00:53:28,247 --> 00:53:31,239
אני אף פעם לא הולך לשום מקום בדרום מזרח אסיה
בלי עוזי.

474
00:53:31,542 --> 00:53:32,748
אתה יודע מה זה?

475
00:53:33,043 --> 00:53:35,409
זוהי הערכה ראשונית
מהנזק שגרמת.

476
00:53:35,713 --> 00:53:38,750
תראה, לפחות אנחנו יודעים
אנחנו מתקרבים לקו.

477
00:53:39,049 --> 00:53:41,461
אחרת, הוא לא היה מנסה
לחסל אותנו ככה.

478
00:53:41,760 --> 00:53:43,800
אה, יש לך הוכחות
שקו עמד מאחורי המתקפה?

479
00:53:44,054 --> 00:53:45,294
טוב מאוד, אז בוא נראה את זה.

480
00:53:45,597 --> 00:53:46,877
אני חושב שזה ברור, נכון?

481
00:53:47,141 --> 00:53:50,349
אתה רוצה לדעת איזה סוג של מוניטין
להרולד קו יש בהונג קונג? קרא את זה!

482
00:53:53,564 --> 00:53:56,364
הוא הוציא שלושה מיליון
דולר אמריקאי לרכישת הסוס הזה.

483
00:53:56,608 --> 00:53:59,315
והוא מקיים מסיבת עיתונאים
היום אחר הצהריים להכריז

484
00:53:59,611 --> 00:54:02,444
שכל זכיותיה במרוץ ייתרמו
לקופת היתומים של המושבה.

485
00:54:02,740 --> 00:54:04,696
הוא ממש אפרסק מזוין.

486
00:54:05,451 --> 00:54:06,907
אני מזהיר את שניכם.

487
00:54:07,661 --> 00:54:10,869
כבר חיברתי את הנציב שלך
לבקש ממנו להוריד אותך מהתיק הזה.

488
00:54:11,832 --> 00:54:14,792
אם אצטרך להביט בך שוב,
יהיה לעזאזל לשלם!

489
00:54:15,085 --> 00:54:16,805
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
לך מפה לעזאזל!

490
00:54:31,310 --> 00:54:33,266
הלבן הזה הוא שמץ אמיתי.

491
00:54:33,562 --> 00:54:36,520
אז מה אנחנו הולכים לעשות הלאה, בילי?
עדיין יש את לי הינג.

492
00:54:36,815 --> 00:54:39,022
נקווה שהוא ימציא משהו.

493
00:54:39,318 --> 00:54:41,525
בינתיים, אתה אוהב סוסים?

494
00:54:41,987 --> 00:54:43,443
אני אוהב סוסים!

495
00:55:02,508 --> 00:55:03,964
גבירותיי ורבותיי,

496
00:55:04,259 --> 00:55:09,219
כפי שכולכם יודעים, הון גנוב,
הסוס הכי מצליח בכל הזמנים,

497
00:55:10,098 --> 00:55:13,807
נולד רק בן אחד
לפני שנהרג בשריפה טרגית.

498
00:55:14,770 --> 00:55:20,436
הבן, איום בפריצה,
היה הסוס שהם אמרו שאף אחד לא יכול לקנות.

499
00:55:21,235 --> 00:55:23,442
הם טעו.

500
00:55:27,908 --> 00:55:29,114
תודה לך.

501
00:55:33,789 --> 00:55:35,996
עצור את המכונית!

502
00:55:44,299 --> 00:55:47,257
זה העונג שלי להציג
הרכישה האחרונה שלי,

503
00:55:48,136 --> 00:55:51,754
איום פריצה,
לתושבי הונג קונג.

504
00:56:06,363 --> 00:56:09,070
מר קו, כמה כסף
האם אתה חושב איום פריצה

505
00:56:09,366 --> 00:56:11,573
יוכל להרוויח עבור קרן היתומים?

506
00:56:12,911 --> 00:56:16,620
אנו מקווים לתרום
כמעט שני מיליון דולר

507
00:56:16,915 --> 00:56:19,873
עד סוף עונת המרוצים הבאה.

508
00:56:20,586 --> 00:56:24,044
מר קו, תוך כמה זמן איום הפריצה
להיות מסוגל למרוץ?

509
00:56:25,215 --> 00:56:28,924
איום הפריצה יפעל
שבוע מיום שבת.

510
00:56:31,597 --> 00:56:33,053
היי, קו!

511
00:56:36,268 --> 00:56:38,680
השארת את התיק שלך
בחדר המלון שלנו.

512
00:56:39,104 --> 00:56:40,810
אני חושב שאתה טועה, אדוני.

513
00:56:41,857 --> 00:56:45,065
ובכן, אם זה לא התיק שלך,

514
00:56:47,195 --> 00:56:49,652
אז זה גם לא הכסף שלך.

515
00:56:58,999 --> 00:57:00,455
סליחה.

516
00:57:00,918 --> 00:57:02,124
כֶּסֶף!

517
00:57:12,387 --> 00:57:14,594
אני לא חושב
הבחור הזה מחבב אותך, בילי.

518
00:57:14,890 --> 00:57:16,096
זה חבל.

519
00:57:16,391 --> 00:57:18,231
האם אתה מופתע
לראות את גארוצ'י כאן?

520
00:57:18,518 --> 00:57:21,601
לא ממש. כרגע, יש לנו
עסק חשוב יותר לטפל בו.

521
00:57:21,897 --> 00:57:24,354
אתה עוקב אחרי גארוצ'י.
אני אלך לראות מה לי הינג חפר.

522
00:57:25,609 --> 00:57:27,065
מה שתגיד, ילד.

523
00:57:33,116 --> 00:57:34,572
אם אביך יכול לעזור לנו,

524
00:57:34,868 --> 00:57:37,780
אנחנו יכולים לסגור
אחד הפושעים הגרועים בעולם.

525
00:57:38,080 --> 00:57:39,911
אין בזה שום קלון.

526
00:57:40,207 --> 00:57:42,664
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.

527
00:57:45,128 --> 00:57:46,584
מפרצון קדימה.

528
00:57:48,090 --> 00:57:49,296
הו, חרא.

529
00:57:51,051 --> 00:57:52,507
לֹא!

530
00:57:54,930 --> 00:57:56,386
אה, לא.

531
00:58:02,437 --> 00:58:03,893
אַבָּא!

532
00:58:04,439 --> 00:58:05,895
אַבָּא!

533
00:58:06,400 --> 00:58:07,685
לֹא!

534
00:58:07,985 --> 00:58:10,692
סו לינג, לא! בילי,
למען השם, תשמור עליה!

535
00:58:10,988 --> 00:58:12,444
סו לינג!

536
00:58:15,909 --> 00:58:19,117
לֹא!

537
00:58:21,707 --> 00:58:25,370
אתה אתה הגורם לזה.
הרגת את אבא שלי!

538
00:58:25,669 --> 00:58:28,832
לא, לא הרגתי את אביך!
הרולד קו הרג את אביך.

539
00:58:29,131 --> 00:58:31,087
אני שונא אותך!

540
00:58:32,718 --> 00:58:36,302
אם אתה שונא אותי, אז אתה חייב לשנוא את קו.
עזור לי למצוא אותו.

541
00:58:36,680 --> 00:58:39,387
תעזור לי להרוס את האיש
שהרג את אביך.

542
00:58:42,310 --> 00:58:44,266
אַבָּא!

543
00:59:12,466 --> 00:59:14,422
אבא שלי אמר לי לעזור לך.

544
00:59:15,802 --> 00:59:19,260
למרות שהוא מת, אני חייב לציית.

545
00:59:20,015 --> 00:59:22,722
מגדת העתידות הייתה ידידה
של אבא שלי.

546
00:59:23,685 --> 00:59:25,641
אם אבא שלי יגלה משהו,

547
00:59:26,730 --> 00:59:28,686
מגדת העתידות תדע.

548
00:59:35,030 --> 00:59:38,989
אתה מחפש בחורה
שנלקח מניו יורק על ידי מר קו.

549
00:59:42,412 --> 00:59:45,370
איך אתה יודע?
ה-I ching אומר הכל.

550
00:59:45,916 --> 00:59:47,372
שום דבר לא מוסתר.

551
00:59:48,502 --> 00:59:49,742
הייתה מלחמה.

552
00:59:50,045 --> 00:59:51,251
בין קו לשפירו?

553
00:59:51,546 --> 00:59:54,253
כן, אבל המלחמה הסתיימה.

554
00:59:55,300 --> 00:59:59,339
אדם נתקל במים
לעשות שלום.

555
01:00:00,305 --> 01:00:02,512
בני גרוצ'י.
כֵּן.

556
01:00:03,350 --> 01:00:07,810
האנשים שלי אומרים לי
הסכם ייערך מחר בלילה

557
01:00:08,230 --> 01:00:10,346
והילדה תוחזר.

558
01:00:10,941 --> 01:00:13,648
איפה הילדה?
אני לא יודע.

559
01:00:14,111 --> 01:00:16,818
אבל אסור לך לחפש אותה.

560
01:00:18,031 --> 01:00:20,363
ה-I ching לא טוב.

561
01:00:21,409 --> 01:00:23,866
אני רואה רק סכנה,

562
01:00:24,996 --> 01:00:27,703
מוות ובגידה.

563
01:00:32,796 --> 01:00:34,002
תוֹדָה.

564
01:00:42,931 --> 01:00:44,137
חכה רגע.

565
01:00:45,517 --> 01:00:47,599
אני חייב לומר תפילה עבור אבי

566
01:00:47,894 --> 01:00:49,600
ולהתייעץ עם / ching.

567
01:00:52,357 --> 01:00:55,064
מה אומרים המקלות שלך?
האם מגדת העתידות צודקת?

568
01:00:56,820 --> 01:00:59,732
אני שואל את השאלות, בילי.
אבל אף פעם לא קראתי את התשובות.

569
01:02:14,981 --> 01:02:16,312
סגור את השער.
תוֹדָה.

570
01:02:53,895 --> 01:02:55,886
אני בטוח שמצאת את הבחורה היטב?

571
01:02:56,189 --> 01:02:58,396
כן, אדוני, בדיוק כפי שהבטחת.

572
01:03:06,157 --> 01:03:09,365
כאשר מר שפירו סירב לשלם
עבור המשלוח האחרון שלי,

573
01:03:09,703 --> 01:03:11,409
איבדתי הרבה פנים.

574
01:03:12,455 --> 01:03:14,946
אני מאמין שזה לעולם לא יקרה שוב.

575
01:03:15,250 --> 01:03:17,457
זו הייתה אי הבנה פשוטה, אדוני.

576
01:03:18,211 --> 01:03:21,669
היה סמוך ובטוח שמר שפירו נשאר
החבר והשותף הנאמן שלך.

577
01:03:22,465 --> 01:03:24,751
הוא לא מאחל לך שום רגשות רעים.

578
01:03:27,304 --> 01:03:28,760
אני שמח לשמוע את זה.

579
01:03:29,055 --> 01:03:30,636
אבל מר שפירו מודאג.

580
01:03:31,308 --> 01:03:32,889
שני השוטרים האלה מניו יורק,

581
01:03:33,184 --> 01:03:34,890
הם מתקרבים מדי
למבצע שלנו.

582
01:03:36,438 --> 01:03:37,894
הרגיע את הפחדים שלך.

583
01:03:38,189 --> 01:03:40,646
הילדה תוחזר אליך הלילה.

584
01:03:42,068 --> 01:03:44,229
לגבי שני השוטרים האלה,

585
01:03:45,405 --> 01:03:47,612
הם גרמו לי כבוד גדול.

586
01:03:48,616 --> 01:03:50,152
הם יטופלו.

587
01:03:53,330 --> 01:03:57,039
גארוצ'י הלך למספנת המכולות הגדולה הזו
לפני שהוא הלך לראות את קו.

588
01:03:57,334 --> 01:03:59,134
עכשיו, זה ניחוש שלי
הוא בדק את הילדה

589
01:03:59,419 --> 01:04:02,035
לפני הסדרת החלפה
עם האיש הגדול.

590
01:04:02,589 --> 01:04:05,205
מגדת העתידות אמרה את חילופי הדברים
ייעשה הערב.

591
01:04:05,508 --> 01:04:08,966
אז, אנחנו צריכים לפרוץ ולהגיע
הילדה יצאה לפני שזה יכול לקרות.

592
01:04:09,262 --> 01:04:10,593
סדר גבוה, בנאדם.

593
01:04:10,889 --> 01:04:13,471
השמועות שאני שומע אומרות
המקום הוא מפעל הסמים של קו.

594
01:04:14,017 --> 01:04:15,223
זה יישמר בכבדות.

595
01:04:15,518 --> 01:04:17,930
אולי כדאי שנתקשר לבן ראש, בילי.
החזק את זה.

596
01:04:18,229 --> 01:04:20,185
אנחנו לא בטוחים שזה מפעל התרופות.

597
01:04:20,648 --> 01:04:22,684
אנחנו לא בטוחים שלורה שפירו שם.

598
01:04:22,984 --> 01:04:25,191
אם אנחנו טועים,
whitehead ישלח אותנו הביתה.

599
01:04:26,154 --> 01:04:27,610
אני אלך איתך.

600
01:04:28,865 --> 01:04:30,321
זה רעיון מצוין.

601
01:04:30,617 --> 01:04:33,337
אני יכול להתמודד עם עצמי בקרב.
אנחנו יודעים שאתה יכול, סו לינג.

602
01:04:33,620 --> 01:04:36,032
אבל מישהו צריך להישאר מאחור
רק למקרה שנתפס.

603
01:04:36,456 --> 01:04:37,456
זה התפקיד שלך.

604
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
הוא צודק, מותק.

605
01:04:39,000 --> 01:04:41,958
עכשיו, אם אתה לא שומע מאיתנו
שלוש שעות אחרי שהגענו למקום,

606
01:04:42,253 --> 01:04:44,209
אתה קורא לבן ראש, מבין? שִׂיחָה.

607
01:04:44,506 --> 01:04:46,146
אל תדאג, סו לינג, אני אלך איתם.

608
01:04:46,383 --> 01:04:48,089
יש לך ניסיון בדברים מהסוג הזה?

609
01:04:48,385 --> 01:04:49,841
כן, אתה יכול להגיד את זה.

610
01:04:50,470 --> 01:04:52,131
כלבי ים, הצי האמריקני.

611
01:04:54,557 --> 01:04:58,015
למען האמת, פשוט יש לי
חלק מהציוד הישן שלי איתי.

612
01:04:58,311 --> 01:05:00,017
זה יכול להיות פשוט שימושי.

613
01:05:05,860 --> 01:05:07,566
מה זה לעזאזל?

614
01:05:08,196 --> 01:05:10,152
קיבלתי את זה
מחבר ישראלי שלי.

615
01:05:10,532 --> 01:05:12,739
זה תותח נייד, שישה יריות, 20 מ"מ.

616
01:05:13,034 --> 01:05:14,490
אני אהיה בן זונה.

617
01:05:15,161 --> 01:05:17,321
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
יש לך, בילי?

618
01:05:17,580 --> 01:05:18,786
לא.

619
01:05:27,048 --> 01:05:29,835
הכניסה היא כארבעה מכולות פנימה.
זו דלת אפורה.

620
01:05:30,135 --> 01:05:32,375
בערך ארבע מכולות על זה,
יש צינור אוויר

621
01:05:32,637 --> 01:05:35,504
מחובר למזגן
ככה אנחנו נכנסים. בסדר?

622
01:05:35,807 --> 01:05:37,343
בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה.

623
01:05:37,642 --> 01:05:38,848
בְּסֵדֶר.

624
01:05:44,441 --> 01:05:46,648
בְּסֵדֶר. קח את הבגדים ותלך.

625
01:05:55,535 --> 01:05:58,242
אתה מחכה כאן.
אני אוריד את לורה שפירו.

626
01:05:58,705 --> 01:06:00,161
מוטב שהיא תהיה בסדר.

627
01:07:30,630 --> 01:07:33,337
לְהִזדַרֵז! מהר יותר!
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

628
01:07:33,716 --> 01:07:37,174
החזק אותו חזק. מָהִיר.

629
01:07:37,595 --> 01:07:41,213
הזז אותו לצד הזה, מעט.
נכון, תחזיק את זה שטוח.

630
01:07:41,849 --> 01:07:44,306
נכון. בסדר, בסדר.
זהו.

631
01:07:46,980 --> 01:07:48,186
הולך.

632
01:08:14,882 --> 01:08:16,338
תוֹדָה.
אתה מוזמן.

633
01:08:37,655 --> 01:08:39,975
אני אלך ראשון.
אני ממש מאחוריך, בילי ילד.

634
01:08:40,158 --> 01:08:41,598
קיבלת את הגב שלי, ג'ונס?
הבנתי.

635
01:08:41,784 --> 01:08:42,990
בסדר, בוא נלך.

636
01:10:14,210 --> 01:10:16,530
היי, כל כך חם כאן.
הגבירו את מיזוג האוויר.

637
01:10:16,796 --> 01:10:18,002
בְּסֵדֶר.

638
01:10:37,316 --> 01:10:38,522
זרוק את הרובים שלך.

639
01:10:53,583 --> 01:10:54,789
בילי!

640
01:10:55,918 --> 01:10:57,124
בילי!

641
01:10:57,837 --> 01:10:58,952
בילי.

642
01:11:01,799 --> 01:11:05,007
אמרתי לך, היפנים מייצרים
אפודים מעולים נגד כדורים.

643
01:11:07,597 --> 01:11:08,962
בוא ניקח את המזדיינים האלה!

644
01:11:12,935 --> 01:11:15,017
כולם החוצה!
אנחנו הולכים לפוצץ את הג'וינט הזה. בוא נלך!

645
01:11:15,313 --> 01:11:16,769
קדימה, תזיז את זה!
Qut!

646
01:11:17,064 --> 01:11:18,770
אני מדבר לעצמי כאן? לָלֶכֶת!

647
01:11:19,150 --> 01:11:21,106
קדימה, בוא נלך!
בואו נזיז את זה! לָלֶכֶת!

648
01:11:22,987 --> 01:11:25,444
החזק את זה! למעלה, למעלה, למעלה!
מה זה?

649
01:11:25,740 --> 01:11:28,780
אתה לא מבין אנגלית?
לשומר יש את המפתח.

650
01:11:28,993 --> 01:11:30,713
תן לי את המפתח,
או שאני אפוצץ לך את הזין!

651
01:11:30,995 --> 01:11:32,405
מפתח, מפתח! קדימה!
מַפְתֵחַ! מַפְתֵחַ!

652
01:11:35,208 --> 01:11:37,928
מה העניין, אף פעם לא ראית
ארבע בנות עירומות לפני כן? בוא נלך!

653
01:11:38,211 --> 01:11:40,748
קדימה! תזיז את זה!
טוב לראות אותך שוב, לורה.

654
01:11:41,047 --> 01:11:43,447
כֵּן. דרך מטורפת להגיע לדייט.
הו, זה מאוד מצחיק.

655
01:11:43,633 --> 01:11:44,839
הבנתי?

656
01:11:45,718 --> 01:11:47,174
השני!

657
01:11:52,141 --> 01:11:54,348
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
לך, מהר!

658
01:11:54,644 --> 01:11:56,600
קפוץ, קפוץ!
לך, לך!

659
01:11:58,648 --> 01:12:01,105
לָלֶכֶת! לך, מהר!
בוא נלך!

660
01:12:01,692 --> 01:12:04,212
מה לעזאזל קורה?
הם הולכים לפוצץ את המעבדה.

661
01:12:16,040 --> 01:12:17,246
עוד כמה.

662
01:12:17,542 --> 01:12:18,998
הבנתי.
הבנת?

663
01:12:19,293 --> 01:12:20,749
לָלֶכֶת! בְּסֵדֶר.

664
01:12:23,589 --> 01:12:25,109
הבנת? אתה כמעט מוכן?
כֵּן.

665
01:12:27,510 --> 01:12:29,967
קדימה, ילד,
בוא נלך בזמן שאני שואבת!

666
01:12:30,513 --> 01:12:31,969
בסדר, אני מוכן.
בוא נלך!

667
01:12:32,515 --> 01:12:33,971
אתה איתי?
כֵּן!

668
01:12:35,685 --> 01:12:37,805
לפראייר הזה יש מפתחות.
קדימה, בוא נגלגל את זה.

669
01:12:38,104 --> 01:12:39,310
בוא נשיג את ה-f

670
01:13:08,509 --> 01:13:09,715
קבל אותו!

671
01:13:16,392 --> 01:13:17,848
לִירוֹת!

672
01:13:47,548 --> 01:13:49,004
איפה לורה שפירו?

673
01:13:58,017 --> 01:14:00,474
האיש שאל אותך שאלה.

674
01:14:03,481 --> 01:14:04,937
לך תזדיין.

675
01:14:13,908 --> 01:14:16,365
בטח אתה יודע שאנחנו יכולים לגרום לך לדבר.

676
01:14:18,496 --> 01:14:20,703
יש לי חדשות בשבילך, קו. אתה גמור.

677
01:14:20,998 --> 01:14:23,205
אתה כבר מת
ואתה עדיין לא יודע את זה.

678
01:14:27,630 --> 01:14:29,586
כל זה כל כך מיותר.

679
01:14:30,299 --> 01:14:32,255
תהנה, בני.

680
01:14:52,446 --> 01:14:53,652
שלום?

681
01:14:54,281 --> 01:14:56,488
זה בילי וונג.
יש לך בעיה, קו.

682
01:14:56,784 --> 01:14:58,069
יש לי בעיה?

683
01:14:58,369 --> 01:15:02,533
אם לא תיתן לי גרוני,
אני לא משחרר את לורה שפירו לאף אחד.

684
01:15:03,165 --> 01:15:05,872
אם אתה הורג את גארוני, היא נעלמת.

685
01:15:06,168 --> 01:15:07,624
אני מופתע.

686
01:15:08,504 --> 01:15:12,088
לא היה לי מושג על החיים של בן הזוג שלך
היה כל כך חשוב לך.

687
01:15:12,383 --> 01:15:14,590
אני מאמין שאנחנו יכולים לעשות עסקים, מר וונג.

688
01:15:15,136 --> 01:15:17,593
נגיד, בחצר המשלוחים שלי?

689
01:15:18,014 --> 01:15:19,254
בעוד שעתיים.

690
01:15:19,557 --> 01:15:21,013
אני אהיה שם.

691
01:15:24,812 --> 01:15:27,770
סטן ייקח אותך לבן ראש.
הוא יחזיר אותך הביתה.

692
01:15:28,065 --> 01:15:31,899
תראה, לא אכפת לי להישאר במחבוא
עד שתוכל להחזיר את גארוני.

693
01:15:32,194 --> 01:15:33,400
זה בסדר.

694
01:15:33,946 --> 01:15:35,311
תביא את לורה ללבנהד.

695
01:15:35,614 --> 01:15:40,153
תגיד לו שיהיו כמה שיותר גברים
במספנה של ko בדיוק בשעה 7:00 בבוקר.

696
01:15:42,079 --> 01:15:45,537
אם הוא יאחר, זה יהיה
הרבה גופות לאסוף.

697
01:15:46,167 --> 01:15:48,783
אתה לא נכנס לשם לבד, נכון?
כֵּן.

698
01:15:49,086 --> 01:15:53,045
זה ביני,
בני גרוצ'י והרולד קו.

699
01:16:10,941 --> 01:16:13,148
פתח את השער.
פתח את השער!

700
01:16:38,636 --> 01:16:40,092
הרימו ידיים.

701
01:16:48,395 --> 01:16:49,851
בסדר, תיכנס.

702
01:17:29,311 --> 01:17:30,551
מר וונג.

703
01:17:33,732 --> 01:17:35,097
כמה נחמד לראות אותך.

704
01:17:35,943 --> 01:17:37,149
איפה גארוני?

705
01:17:37,444 --> 01:17:39,400
איפה לורה שפירו?

706
01:17:40,281 --> 01:17:41,737
בן זוגי קודם כל.

707
01:17:42,158 --> 01:17:43,614
אבל כמובן.

708
01:17:52,042 --> 01:17:53,498
אתה ממזר.

709
01:17:53,794 --> 01:17:56,251
עמדתי בחלקי
של המציאה, מר וונג.

710
01:17:56,881 --> 01:17:58,496
עכשיו, איפה הילדה?

711
01:17:58,799 --> 01:17:59,834
היא בטוחה.

712
01:18:00,134 --> 01:18:01,590
היא בהחלט כן.

713
01:18:03,012 --> 01:18:04,012
Whitehead!

714
01:18:04,263 --> 01:18:05,844
הזהרתי אותך, וונג.

715
01:18:06,140 --> 01:18:09,098
מר קו הוא אדם מאוד משפיע
בהונג קונג.

716
01:18:09,602 --> 01:18:10,808
בן זונה.

717
01:18:11,103 --> 01:18:12,309
אה, כן.

718
01:18:12,605 --> 01:18:14,061
אבל אחד עם שכר טוב.

719
01:18:14,899 --> 01:18:19,859
ובכן, נראה שהפרשה הזו
אחרי הכל יגיע לסוף טוב.

720
01:18:22,364 --> 01:18:26,448
נשאר רק
פיסת בידור אחרונה.

721
01:19:24,301 --> 01:19:25,837
קדימה, ילד גדול.

722
01:20:44,631 --> 01:20:46,337
בן זונה!

723
01:20:52,097 --> 01:20:53,303
קדימה.

724
01:23:17,117 --> 01:23:18,823
בדרך זו! שם!

725
01:23:23,290 --> 01:23:26,498
היי! אל תזוז!
תעמוד במקום! אל תלך!

726
01:23:28,295 --> 01:23:30,456
סו לינג, אתה עוזר ללורה.
אני אדאג לגארוני.

727
01:23:34,885 --> 01:23:36,841
הולך לאנשהו, רב-פקד?

728
01:23:49,107 --> 01:23:51,564
הפעל את המנוע!

729
01:23:52,361 --> 01:23:53,817
תעצרו אותו!

730
01:23:55,113 --> 01:23:56,319
תוציא אותי מכאן.

731
01:24:27,437 --> 01:24:28,437
לא.

732
01:24:39,157 --> 01:24:40,613
להרוס אותו!

733
01:24:51,878 --> 01:24:52,878
לְחַרְבֵּן.

734
01:25:39,551 --> 01:25:41,507
ישוע המשיח.

735
01:25:44,264 --> 01:25:47,222
תן לי את הדבר המזוין הזה.
תן לי את זה! קדימה.

736
01:26:03,408 --> 01:26:04,864
הו!

737
01:29:35,745 --> 01:29:40,409
כהוקרה על השירות
מעל ומעבר לקריאת החובה,

738
01:29:40,709 --> 01:29:45,954
מה שהביא לחילוט
של יותר מ-2,000 פאונד של סמים אסורים

739
01:29:46,256 --> 01:29:48,998
בדרך מהונג קונג לניו יורק,

740
01:29:49,301 --> 01:29:51,462
מחלקת המשטרה
של העיר ניו יורק

741
01:29:51,761 --> 01:29:56,004
גאה להעניק
מדליית הכבוד המחלקה שלה

742
01:29:56,308 --> 01:29:58,264
על קצינים וונג וגארוני.

743
01:30:19,205 --> 01:30:21,161
תודה, קפטן. זה טוב להיות בבית.

744
01:30:21,541 --> 01:30:22,821
מה המשימה הבאה שלנו, כובע?

745
01:30:23,084 --> 01:30:24,290
בקרת המונים.

746
01:30:30,050 --> 01:30:31,540
מזל טוב. כל הכבוד.

747
01:30:31,843 --> 01:30:34,550
כל הכבוד, גארוני.
תודה לך, אדוני. תודה, אדוני ראש העיר.

748
01:30:39,184 --> 01:30:40,890
ג'יי ואני נכסה את שלך

749
01:30:41,186 --> 01:30:42,892
j ואתה תכסה את שלי

750
01:30:43,438 --> 01:30:46,896
י אני אהיה ארור
אם לא נפיל אותם

751
01:30:49,361 --> 01:30:52,319
יישברו כמה גופות

752
01:30:52,864 --> 01:30:55,571
י כשאנחנו קורעים את העיר

753
01:30:58,620 --> 01:31:00,030
j צרות בצד שמאל

754
01:31:00,330 --> 01:31:02,036
j צרות בצד ימין

755
01:31:03,083 --> 01:31:06,041
גבת לקיר

756
01:31:08,505 --> 01:31:11,713
j אם אתה מחפש גיבור עכשיו

757
01:31:12,008 --> 01:31:14,499
j אתה יודע איפה אתה יכול למצוא אחד

758
01:31:14,803 --> 01:31:17,966
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספור עד אפס

759
01:31:18,348 --> 01:31:21,806
j אתה תעמוד ממש מאחורי אחד

760
01:31:22,102 --> 01:31:27,062
j וזה אחד עבור החבר'ה הטובים

761
01:31:28,817 --> 01:31:33,732
יהפוך את זה לאחד לרעה

762
01:31:35,782 --> 01:31:40,742
j ואם יש דבר אחד
אתה לא עושה למגן

763
01:31:41,329 --> 01:31:44,287
אתה לא מכעיס אותו

764
01:31:50,046 --> 01:31:51,502
J אז אני אכסה את שלך

765
01:31:51,798 --> 01:31:53,754
j ואתה תכסה את שלי

766
01:31:54,259 --> 01:31:57,717
י אני אהיה ארור
אם לא נפיל אותם

767
01:32:00,181 --> 01:32:03,389
זה יהיה כמו בסרטים

768
01:32:03,685 --> 01:32:06,392
י כשאנחנו קורעים את העיר

769
01:32:19,951 --> 01:32:22,658
J ממש כמו בתוכנית קולנוע

770
01:32:22,954 --> 01:32:25,411
י כשהבחור הרע מחפש אותך

771
01:32:25,707 --> 01:32:28,665
כל מה שאתה צריך לעשות זה להודיע לי

772
01:32:28,960 --> 01:32:31,918
אני אהיה שם כדי להגן עליך

773
01:32:32,338 --> 01:32:37,298
ג' וגיר אחד עבור החבר'ה הטובים

774
01:32:39,387 --> 01:32:43,847
יהפוך את זה לאחד לרעה

775
01:32:46,102 --> 01:32:51,062
j ואם יש דבר אחד
אתה לא עושה למגן

776
01:32:51,691 --> 01:32:54,649
אתה לא מכעיס אותו

777
01:33:17,509 --> 01:33:20,717
זה יהיה כמו בסרטים

778
01:33:21,012 --> 01:33:23,719
י כשאנחנו קורעים את העיר

779
01:33:36,653 --> 01:33:39,611
J אם אתה מחפש גיבור

780
01:33:40,990 --> 01:33:42,696
טוב, הנה אני

781
01:33:44,452 --> 01:33:46,408
j פשוט לספור עד אפס

782
01:33:46,788 --> 01:33:49,495
j והושיט את ידי

783
01:33:49,791 --> 01:33:55,252
ג' וגיר אחד עבור החבר'ה הטובים

784
01:33:56,798 --> 01:34:01,758
js ולהפוך אותו לאחד לרעה

785
01:34:03,596 --> 01:34:08,556
לא, יש דבר אחד
אתה לא עושה למגן

786
01:34:09,561 --> 01:34:12,519
אתה לא מכעיס אותו

787
01:34:19,529 --> 01:34:21,485
J אז אני אכסה את שלך

788
01:34:23,449 --> 01:34:25,906
j ואתה תכסה את שלי

789
01:34:28,288 --> 01:34:29,744
י הפעם

790
01:34:34,085 --> 01:34:39,045
ג גיר אחד עבור החבר'ה הטובים

791
01:34:40,842 --> 01:34:45,552
יהפוך את זה לאחד לרעה

792
01:34:47,557 --> 01:34:52,517
j ואם יש דבר אחד
אתה לא עושה למגן

793
01:34:53,146 --> 01:34:56,104
אתה לא מכעיס אותו